Era uma vez, uma rainha má
baniu todos os personagens de estória infantil que você conhece
para o nosso mundo
Quem conhece a verdade
e quem pode quebrar o feitiço?
Não se brinca com a maldição.
- Meu livro! - Porque você o enterrou aqui?
Pra minha mãe não encontrar.
Quando as pessoas devem ficar juntas, elas acham um jeito.
A razão de eu ir no café é para ver você.
Você vai dizer a ele que você não o ama.
- Ou você me mata? - Eu mato ele.
- Meu livro. Ele se foi!
Era uma vez 1x13 "O que aconteceu com Frederick"
legendas: galera do Addic7ed
princesa Abigail,
sua beleza cresce a cada dia que passa.
É uma honra que você se junte a minha família.
Obrigado majestade.
Vamos!
Está tudo bem?
Só a emoção do casamento real.
Queremos garantir a segurança dos convidados.
Então se me der licença...
Encontrem-no!
Deem a volta. Vão!
Espalhem-se.
Frango delicioso.
David, tem algo que precisamos discutir.
Tudo bem.
Eu me inscrevi em um curso de Direito.
Isso é ótimo.
Por que não me contou antes?
Eu não sei.
Talvez porque eu não achasse que poderia realmente fazer,
mas eu consegui.
Eu recebi isso hoje.
Eu consegui entrar.
É... é em Boston.
Eu sei que as coisas não estão fáceis entre nós,
mas um novo começo pode ser o que nós precisamos.
Talvez nós estamos lutando muito
para lembrar de memórias antigas
quando nós deveríamos estar criando memórias novas.
Quem é você?
O que você está esperando?
Você acha que eu tenho medo de você?
Abigail?
O que você está fazendo aqui?
Eu queria colocar minhas mãos em você
antes que seu pai te estraçalhasse.
- Como você sabia que eu ia... -porque eu tenho ouvidos na corte real
E apesar de todos esforços de todos para me proteger, eu sei a verdade.
Você ama a Branca de Neve
E você não tem intenção de casar comigo
Eu não vou casar com alguém que não amo
ou dar a aquele tirano
a satisfação de que eu o ajudei.
Se isso significa sofrer as consequências,
que assim seja.
Você está preparado para entregar sua vida
tão encantadora
Mas eu não vim aqui para ver sua morte
Eu vim aqui para ajudar sua fuga.
Porquê você faria alguma coisa para me ajudar?
porque também não quero me casar com você.
O que você contou para ela?
Que eu precisava da uma volta, clarear a cabeça,
pense nisso.
Aposto que você não disse a ela que a caminhada era comigo.
Não. não, claro que não.
Porquê isso é a nossa omissão?
Mentira
- Porque eu não... - Nós não estamos sendo honestos.
Eu sei que é difícil, mas...
Nós temos que contar para ela a verdade sobre tudo.
sobre nós
Você tem que contar
Se nós não podemos ser honestos com outras pessoas,
como nós podemos ser honestos um com o outro?
Esse é mesmo o melhor plano?
Qual é o seu plano?
Mudar para Boston?
Não.
A única maneira de ninguém se machucar aqui
é se nós não quisermos estar juntos.
É isso que você quer?
Não.
Bem, então nós temos que parar de esconder e fazer alguma coisa.
é melhor ela ouvir isso de você do que de outra pessoa
Você precisa tomar uma decisão.
Eu escolho... você.
Então é tempo de contar para Kathryn.
Eu estava mesmo querendo te encontrar.
Na verdade, esperava poder tomar aquela bebida que você prometeu.
Você está me chamando para sair?
Bem, se colocar um rótulo nisso
faz você mais confortável, com certeza.
Vamos chamar isso de um encontro.
Eu pensei que você veio aqui para escrever, encontrar insiração.
Eu estou otimista em relação ao nosso encontro.
Viu, eu tenho uma diplomacia.
Eu não vou sair com garotos que não queiram me contar seus nomes.
Acho desagradável quem gosta de manter segredos.
como eles já estão casados.
ou guardam partes de corpos nos seus freezers.
Foi bom conversar com você.
É Augusto.
Augusto W. Booth.
Sério? Com W no meio?
W é de Wayne.
Então essa é a razão para você não me encontrar aqui
depois do trabalho.
Quem era ele?
Ainda não sei.
"Ainda"? Então você vai descobrir?
Não é nada.
Nada significando alguma coisa,
porque se não fosse nada, nós não estaríamo falando nisso.
Desculpe.
Achei que você tinha me chamado aqui para falar sobre você.
É, mas falar sobre você é mais fácil agora.
O que é? O que está acontecendo?
Lembra de quando você me disse pra ficar longe do David
e eu concordei?
Lembro.
Eu não fiz isso.
É, eu sei.
Sabe? Como?
Porque eu sou a xerife,
e você é uma professora apaixonada.
Esconder os rastros não é exatamente o seu ponto forte.
Bem, eu fui discreta...
discreta.
Duas xícaras na pia,
novo perfume, chegar tarde em casa, decotes...
não é difícil juntas os pontos.
Decotes?
Quando eu te conheci, você era uma garota com todos os botões fechados.
Por que você não disse nada?
Eu não sou sua mãe.
Não.
De acordo com o Henry, eu sou a sua.
Eu achei que você me diria quando fosse a hora.
Acho que a hora é agora.
Ele vai contar para Kathryn.
Tudo?
Tudo.
David?
David, vem dar uma olhada aqui.
Achei um monte de opções de ótimos apartamentos.
Eu não tenho ideia em qual vizinhança vou olhar, mas...
Você já esteve em Boston?
Não, eu nunca fui.
Talvez nós deveríamos perguntar pra xerife, Emma.
Ela é de lá. Ela provavelmente poderia ajudar...
Kathryn.
Eu não posso ir pra Boston com você.
Não pode
ou não quer?
Me desculpe. Eu sinto muito.
Uh...
Eu não sei o que dizer.
Tente a verdade.
David, tem alguma coisa acontecendo que eu não sei?
Não.
Não, alguma coisa aconteceu.
Eu não sei o que é,
mas alguma coisa está me impedindo...
de conectar,
e não é justo com você deixar isso ferrar com a sua vida.
Você está certa. Você precisa de um novo começo.
Só não é comigo.
Nós atingimos o domínio do meu pai.
Nós devemos estar seguros aqui.
Eu tenho provisões esperando por você.
Eu não posso aceitar nada, não até que
você me diga o que está acontecendo. Eu te disse, eu só
Pare de jogar.
Se você não tem sentimentos por mim,
como você disse, por que me mostrar alguma gentileza?
O que você não me contou?
Isso não é sobre você, James.
É sobre mim.
Eu não quero me casar com você
porque meu coração também pertence a outro...
Um homem que eu um dia iria casar...
Um homem chamado Frederick.
O que aconteceu?
Todos temos nossas próprias tragédias...
Amor perdido sendo a pior delas.
Achei que reunindo você com a sua
pudesse trazer algum consolo.
Bem, sinto muito não poder ajudar, então.
Meu "amor" me contou com certeza
que ela não sente por mim o mesmo que...
eu sinto por ela.
Você não pode lutar por algo que não existe.
Então...
Aí está minha tragédia.
Não há tragédia.
Venha.
Me acompanhe.
Um instante, por favor.
Aqui foi onde meu amado Frederick sacrificou sua vida.
Sinto muito.
Ele morreu em uma batalha?
Nós estávamos viajando com meu pai, Rei Midas.
Quando nossa caravana foi emboscada.
Frederick nos defendeu bravamente
e foi morto salvando a vida do meu pai.
É um tributo apropriado.
O trabalho é... é excepcional.
Eu nunca vi nada tão natural.
É porque a mãe que você está tocando
é a mão de Frederick.
Como?
Não é uma estátua.
Frederick vi o ataque quando ninguém mais viu
e se jogou na frente do meu pai
o empurrando para a segurança.
Por causa da maldição do meu pai,
ele instantaneamente virou ouro.
Todas as maldições pode ser quebradas.
Já tentou o beijo do amor verdadeiro?
Até que meus lábios sangraram.
O ouro ficou no caminho.
Tem de haver outra coisa a se fazer.
Há uma lenda de um lago.
Lago Nostos.
Dizem que as águas tem propriedades mágicas
que podem te devolver algo que uma dia foi perdido.
E você ainda não tentou?
Claro que tentei,
mas o lago é guardado por uma criatura sinistra
que afoga as vitimas.
Ninguém que a encarrou, viveu pra contar a história.
Não desista da esperança ainda.
Eu irei encarrar esse guardião
e retorna com a água que desfará essa infeliz maldição.
Ninguém teve sucesso.
Ninguém tem minha bravura destemida.
Ou desprezo por sua própria segurança.
De qualquer jeito,
um de nós deve ter nossa felicidade.
E se você morrer, nenhum de nós terá.
Não, não é verdade.
Você não entende? Se eu tiver sucesso,
você se reunirá com Frederick e seu final miserável.
Se eu falhar,
a miséria do fim será só minha.
"Era uma vez".
Oh, continua. Abra.
Qual é a ocasião?
A ocasião é que eu amo você.
Continue.
Agora eu sei que você perdeu seu livro, mas com isso,
você pode fazer coisas heroicas.
Você pode salvar as princesas.
Você pode ser o herói.
Henry, você tem que acreditar em mim.
Quando eu derrubei o castelo, eu o fiz pela sua segurança.
Por favor, não fique triste comigo.
Eu realmente não queria destruir seu livro.
Não é só o livro.
Ok. Então o que é?
É a Emma.
Eu quero vê-la.
Regina, você tem um min...
Me desculpe.
Oh, não se preocupe com isso.
Henry, por que você não vai para casa e começa sua tarefa de casa?
Eu estarei lá em alguns minutos, e nós poderemos jantar.
Oh, Kathryn, o que é?
É o David.
Ele está me deixando.
Aquela destruidora de lares.
Me desculpe?
Ela poderia ter ficado longe, não poderia?
Do que você está falando?
Por que, Mary Margaret, é claro.
O que Mary Margaret tem a ver com isso?
O que Mary Margaret tem a ver com tudo isso?
Regina, você sabe de alguma coisa?
Eles tem tido um romance.
Como você sabe disso?
Como? Você viu alguma coisa?
Eu... vi fotos.
Sidney estava sempre procurando por escândalos.
Eles vendem jornais. Ele me mostrou.
Eu escondi isso, é claro.
Me mostre.
- Kathryn... - Me mostre.
Por que você não me contou?
Porque eu pensei que vocês dois estivessem trabalhando nisso.
Eu queria que você trabalhasse nisso.
Acredite em mim, eu queria vocês dois juntos.
Por que?
Por que você se importa com isso?
Porque eu sou sua amiga.
Não, você não é.
Uma amiga não faria isso.
Uma amiga não mentiria.
Todos estão mentindo para mim.
O que é isso?
É um santuário para o guardião do lago.
Todo homem que o enfrenta deixa uma oferta aqui antes,
pedindo a misericórdia da criatura.
eu vou o resto do caminho só.
Não, isso é para mim. Você tem que me deixar ir com você.
Não,a única vida que eu quero nas minhas mãos é a minha.
Boa sorte então.
E não esqueça...
Não fez muito bem pra eles.
Hey. Você,uh,
você contou?
Contei... Foi ruim.
Eu sinto muito.
Não, foi...
foi mesmo ruim.
Mas você disse a verdade,
agora podemos juntar os pedaços.
Podemos começar de verdade.
Hey, eu quero te ver.
Posso dar uma passada quando a escola acabar?
Claro. Eu te vejo então.
E, David, você fez a coisa certa.
Oh! Hey. Olha onde você tá indo.
Kathryn.
Eu...
Me desculpe.
Vá se ferrar, me desculpe.
Eu entendo que você está chateada.
- Você tem todo o direito de estar. - Obrigado pela sua percepção.
Nós podemos... nós podemos conversar em algum lugar mais privado?
Privado?
Por que você teria alguma consideração por isso?
Você não me mostrou nenhuma...
Vocês dois. Tudo que vocês fizeram foi uma mentira!
Nós devíamos ter conversado com você mais cedo,
mas nós fomos completamente honestos. Nós não mentimos.
Vocês não mentiram?
Vocês escapavam,
você fez com que ele destruísse meu casamento com mentiras,
com alguma coisa sobre não conseguir se conectar?
Ele não tinha nenhum problema em se conectar com você.
David não lhe contou sobre a gente?
Não, claro que não.
Isso seria a coisa certa a se fazer.
Mas ele disse que contaria para você.
Bem, então ele mentiu para você também.
Boa sorte fazendo isso funcionar.
Vocês dois se merecem.
Onde você está?
Apareça para mim.
Fera!
Mostre-se.
Aqui estou.
Quer entrar?
Achei que você quisesse aquela bebida.
Eu quero, mas eu não disse aqui.
Sobe aqui.
Você quer que eu suba na sua garupa?
É o que 'sobe aqui' significa.
Que tal se nós formos em algum lugar e eu dirigir?
Que tal se você parar de controlar tudo
e confiar em mim?
Você me deve uma bebida. Sobe aqui. Eu conheço um bom poço.
Se você não for, eu vou.
Um poço, literalmente?
Bem, diga o que quiser de mim,
eu sempre falo a verdade.
Eu achei que uma bebida fosse, tipo, vinho ou whiskey.
O que, você quer que eu te embebede?
Não.
Na próxima vez?
Você é otimista.
Eles dizem que há algo especial sobre essa fonte.
Tem até uma lenda
Eles dizem que a água dessa fonte
é alimentada por um lago subterrâneo
e que o lago tem propriedade mágicas
Magica? Você parece o Henry.
Garoto esperto.
Então, essa lenda... ela diz que
se você beber da água da fonte,
algo perdido será retornado para você.
Você sabe muito sobre essa cidade para um forasteiro.
E você, sendo a xerife, sabe pouco.
Como você de tudo sabe disso? Você já esteve aqui?
Eu sei tudo isso por uma simples razão.
Eu li a placa.
Você realmente acredita naquilo?
Eu sou um escritor. Tenho que ter a mente aberta.
Sim, mas mágica?
Água é uma coisa muito poderosa.
Culturas tão velhas como o tempo tem adorado-a.
Ela flui por todas as terras, conectando todo o mundo.
Se qualquer coisa tivesse propriedades místicas,
se qualquer coisa tivesse magia,
bem, eu diria que seria a água.
Isso é muita coisa para se acreditar apenas com fé.
Se você precisa de evidencia para tudo, Emma
você vai se encontrar presa em algum lugar por muito tempo.
Talvez.
Ou talvez eu encontre a verdade antes de todos.
Bem, Ms. Skeptic,
tem uma coisa que eu posso lhe afirmar
que não precisa de nenhum salto de fé,
e você sabe que vai concordar comigo.
O que é?
É uma boa água.
Você ouviu o que aconteceu?
Sim. Ugh.
Não diga nada.
- O que tem de errado com ela? - Eu não sei.
Oh, Deus. Me desculpe. Eu não... Com licença. Eu devo não tê-la visto.
Oh. Você.
Com licença?
Você devia ter vergonha de você mesma.
Qual é o seu nome?
Você gostaria de me conhecer?
Porque eu posso ser qualquer pessoa que você queira.
Pare.
Eu sei o que você é. Você é uma sereia.
Suas palavras enganosas são um feitiço que pretende me iludir para a morte.
Eu nunca machucaria um homem corajoso e poderoso como você,
não quando há tantas coisas que nós podemos fazer.
Eu disse para parar.
Eu não ficarei preso nas suas fraudes.
Sério?
Você é imune a mim.
Gosta mais de mim agora, Charming?
Não. Você não é ela.
É uma ilusão.
Eu sei que não é real.
Às vezes ilusões são melhores que a realidade.
Tudo que você quer
e que você não pode ter...
Eu posso dar para você.
Tudo o que você precisa fazer...
É me beijar.
Eu sei que você quer. Eu posso sentir isso.
Não.
Eu não quero uma ilusão.
Eu quero a real ou não quero nada.
Isso não parece real?
Branca...
Oh, isso mesmo.
Sou eu.
Eu te amo.
Não.
Não. Não é você.
Sim, sou eu. Eu te amo.
Não. Esse não é amor verdadeiro.
Eu senti isso, e esse não é.
Eu conheço a diferença.
Parabéns, Príncipe Charming.
Você é o primeiro.
Quem fez isso?
Eu não sei.
Me desculpe. Eu não sei como isso aconteceu.
Você não sabe?
Realmente?
Mary Margaret, Eu não posso controlar o que outras pessoas fazem.
Não, mas você sabe controlar o que você faz,
e você mentiu.
e agora todos estão me chamando de vagabundo.
Quem disse para ela?
Isso é exatamente a questão errada.
A pergunta importante é porquê você não fez o que nós discutimos?
Por quê você não contou para ela?
Eu pensei que nós pudéssemos poupar seus sentimentos.
Certo. Você penseu.
Nós não. Você.
E nós discutimos isso.
Eu não queria que alguém se machucasse.
Agora todos estão machucados.
Nós tínhamos nos entendido.
Nós tínhamos um acordo.
Mas você apenas não mentiu para ela...
Você mentiu para mim.
Mary Margaret, por favor. Me escute.
Se nós queremos ver se... se isso...
Se o que nós temos é amor...
Nós temos que fazer o que você disse.
Nós temos que colher as peças, e temos que seguir em frente.
David, isso não é amor.
O que nós temos é algo completamente diferente.
O que nós temos é destrutivo,
e isso tem que acabar.
Venha.
O que você está dizendo?
Que nós deveríamos ficar juntos.
"Era uma vez"
Isso é belo.
Eu não tinha ideia que você era tão bom com as plantas.
Bem...
Melhor que com pessoas, ao que parece.
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei antes no que aconteceu ontem,
Eu seria a última pessoa que queria ver.
Então eu também.
Então eu pensei sobre isso,
e percebi que te devia uma desculpa.
Kathryn, você não... Eu te conheço... você nunca faria algo para me machucar.
Eu estava apenas tão brava.
e confusa, e eu bati.
Desculpa.
É que eu tenho lutado tanto para me segurar ao David,
e eu nunca parei para me perguntar por quê.
Ele é seu marido.
Vocês se amam. Vocês sempre se amaram.
Não.
Nós não.
Vê o jeito que ele olha para ela?
Ele nunca olhou para mim daquele jeito,
nem mesmo antes de seu acidente.
Kathryn, relações dão trabalho.
Você não pode desistir tão facilmente.
Você já amou alguém?
Sim.
Uma vez.
Então você tem sorte.
Porque o que eu tenho entendido é que...
eu não.
O que eles tem é real. É verdadeiro.
Meu casamento com David...
Era como uma ilusão.
Eu não sei como aconteceu, mas nunca foi real.
Eu sei disso agora.
O jeito que David olha para Mary Margareth...
É isso que eu quero para mim.
E eu vou lá fora e vou encontrar isso.
Do que você está falando?
Eu vou manter meu plano. Vou me mudar para Boston...
Sozinha.
Se eu continuar aqui, nunca serei feliz.
E o David?
Eu escrevi uma carta para ele. Para ele e para Mary Margaret.
Eu disse que eles devem ficar juntos.
Uh, me desculpe. Você fez o quê?
Eu não posso vê-lo, não agora.
É muito doloroso.
Vou sentir sua falta, Regina.
Você tem sido uma boa amiga para mim.
Você está realmente indo?
Você sabe, é engraçado.
Eu sempre tive esse medo irracional de sair de Storybrooke,
como se alguma coisa estivesse me segurando aqui. Isso é maluco?
Não.
Mudar sempre é assustador.
E sabe o que mais, Kathryn?
Isso talvez é o que você precisa.
Talvez você encontre o que está procurando.
Água do lago Nostos,
como foi pedido.
Extraordinário!
Mas como você conseguiu matar a fera?
Oh, o fato de seu amor verdadeiro foi uma fogueira,
e foi uma batalha que eu não poderia perder.
Abigail, o que aconteceu comigo?
Você estava preso, mas agora está livre.
Esse é o James.
É ele que libertou você.
Eu estarei sempre em débito com você.
Bem, pague-me de volta caminhando na estrada
com alguém a quem você realmente pertence.
E talvez
me doando um cavalo e suplementos para a viagem também.
- Feito. - Obrigado...
Muito obrigado.
Onde você vai?
Encontrar a Branca de Neve.
Você está indo a trás dela.
Amor verdadeiro não é fácil,
mas é algo que vale a pena lutar por,
porque uma vez que você o encontra,
nunca poderá ser substituído.
Como você sabe que vai encontrá-la?
Bem, uma vez um pássaro me ajudou a encontrá-la.
Tenho esperanças de que ajude novamente.
Bem, boa sorte então.
Oh, e, James, por favor, seja rápido.
Quando Rei George descobrir
que a união dos reis foi arruinada,
Ele vai atrás de você.
Algumas pessoas não vão parar
até destruir a felicidade dos outros.
"David".
Wow! Eu amo esse jogo.
"Space Paranoids", certo?
Sim. Minha mãe comprou para mim.
Eu costumava jogar isso o tempo todo quando era criança.
Relaxe. Está tudo nos pulsos.
Minha mãe vai me pegar aqui em, tipo, cinco minutos.
Certo, serei rápida então.
Eu tenho alguma coisa que gostaria de dar a você.
Você encontrou! Onde você o pegou?
Eu encontrei isso em uma sarjeta Deve ter caído
do caminhão de lixo no caminho para o ferro-velho
e jogou na chuva
e de alguma forma fez o caminho de volta para mim.
WOW. Isso é loucura.
Qual outra explicação poderia ter ali?
Eu não sei.
Bem, alguma coisa aconteceu,
ele voltou para mim.
Talvez significa que nossa sorte está mudando.
Operação cobra está de volta.
Isso é uma prova.
As coisas estão melhorando.
Espero que você esteja certo, filho.
Tenho que ir,
Snow!
Branca de neve!
Neve!
Você está aí?
Ela se foi.
Ela nunca retornou depois que foi te encontrar.
Então eu a encontrarei.
Eu sempre encontro ela.
E eu vou convencê-la de que fomos feitos um para o outro.
Eu sempre lutarei por ela, não importa o que esteja entre nós.
Isso não será muito de uma luta.
No que você está falando?
Branca de neve quer ser sua mais do que qualquer coisa.
Não me zombe.
Branca de neve me disse que nós não podemos estar juntos
porque ela não me ama.
Ela saiu daqui para interromper seu casamento.
porque ela está apaixonada por você.
A não ser que algo a tenha feito mudar de idéia.
Não algo.
Alguém.
James?
Quem são eles?
Não alguém. Rei George.
Tragam me sua cabeça.
Vamos!
Ainda quer falar nisso?
Não.
Você quer ficar sozinha?
Não.
Legendas: galera Addic7ed.
www.addic7ed.com